Wie lange bist du schon hier? Depuis combien de temps es-tu ici?
D'accord ! Commençons par l'expression 'Wie lange bist du schon hier?'.
En German, cela signifie 'Depuis combien de temps es-tu ici?'.
Voici la décomposition de la phrase : 1. Wie lange (viː ˈlaŋə) - Cela veut dire 'combien de temps'.
Par exemple, si tu demandes à un ami : „Wie lange bist du schon in Berlin?“ (Combien de temps es-tu déjà à Berlin ?).
2. bist du (bɪst du) - Cela se traduit par 'es-tu'.
C'est une manière d'interroger quelqu'un sur son état ou sa présence.
3. schon (ʃoːn) - Cela peut être traduit par 'déjà'.
Cela donne une nuance au sens de la question, en insistant sur la durée de présence.
4. hier (hiːɐ̯) - Cela signifie simplement 'ici'.
C'est un mot courant en German utilisé pour désigner un lieu proche.
Donc, la phrase complète se traduit littéralement par : “Combien de temps es-tu déjà ici ?”.
Exemple : Supposons que tu sois en Allemagne et que tu rencontres quelqu'un.
Tu peux dire : - Français : „Salut, combien de temps es-tu ici ?” - German : „Hallo, wie lange bist du schon hier?” À cela, la personne pourrait répondre : - Français : „Je suis ici depuis deux semaines.
” - German : „Ich bin seit zwei Wochen hier.
” (iç bɪn zaɪt ʦvaɪ ˈvoːxən hiːɐ̯) Un autre exemple : Si tu veux savoir combien de temps quelqu'un reste dans un endroit : - Français : „Combien de temps vas-tu rester ici ?” - German : „Wie lange wirst du hier bleiben?” (viː ˈlaŋə vɪʁst du hiːɐ̯ ˈblaɪbn̩) Conclusion : En pratiquant ces questions, tu peux facilement engager une conversation en German sur la durée de présence de quelqu'un dans un lieu.
Rappelle-toi bien comment prononcer chaque mot pour te faire comprendre et prendre confiance dans tes échanges en German.
Bonne chance avec ton apprentissage !