豬隊友 (zhū duì yǒu) เป็นอุปสรรค (bpen ùp pát rák)
'豬隊友 (zhū duì yǒu)' หมายถึง คนที่ทำให้การทำงานเป็นทีมไม่ประสบผลสำเร็จหรือเป็นอุปสรรคต่อทีม ในภาษาไทยเราสามารถเรียกได้ว่า "เพื่อนที่เป็นภาระ" ซึ่งเมื่อเราทำงานร่วมกับเพื่อนหรือคนในทีม หากคนๆ นั้นไม่ทำหน้าที่ของตนเองหรือทำให้เกิดปัญหา ก็จะทำให้ทีมลำบากขึ้น ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนในกลุ่มไม่ทำการบ้านและช่วยแบ่งเบาภาระของคนอื่น จะทำให้ทุกคนในทีมต้องทำงานหนักขึ้น เช่น "這個人是豬隊友，他不做任何事情，讓大家都很辛苦。" (zhè gè rén shì zhū duì yǒu, tā bù zuò rèn hé shì qíng, ràng dà jiā dōu hěn xīn kǔ) แปลว่า "คนนี้เป็นเพื่อนที่เป็นภาระ เขาไม่ทำอะไรเลย ทำให้ทุกคนลำบาก" ดังนั้น '豬隊友 (zhū duì yǒu)' จึงเป็นคำที่ใช้บ่งบอกความไม่ร่วมมือของสมาชิกในทีมที่ส่งผลเสียต่อความสำเร็จ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องทำงานร่วมกัน