조금 더 자세히 말씀해 주시겠어요? กรุณาอธิบายให้ชัดเจนขึ้นได้ไหมครับ/ค่ะ?
'조금 더 자세히 말씀해 주시겠어요?' (โจกึม ดอ จาเซฮี มัลซึมแฮ จูชีกเยซอ?) แปลว่า "คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจนขึ้นได้ไหมครับ/ค่ะ?" เป็นวลีที่ใช้ในการขอคำอธิบายเพิ่มเติม เมื่อเราต้องการให้คนอื่นอธิบายข้อมูลที่เรายังไม่เข้าใจหรือต้องการรายละเอียดที่มากขึ้น ตัวอย่างการใช้วลีนี้ในสถานการณ์ต่าง ๆ: 1. ถ้าคุณกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ใหม่ แต่ไม่แน่ใจเกี่ยวกับความหมายของบางคำ คุณสามารถพูดว่า: - "저는 이 단어의 의미가 헷갈려요.
조금 더 자세히 말씀해 주시겠어요?" - (ชอจอน อี ทันอึย อิมีกา แฮตคัลเยโย? โจกึม ดอ จาเซฮี มัลซึมแฮ จูชีกเยซอ?) - แปลว่า "ฉันรู้สึกยุ่งยากกับความหมายของคำนี้ ช่วยอธิบายให้ชัดเจนขึ้นได้ไหม?" 2. ในขณะที่คุณดูวีดีโอติวเตอร์และมีบางจุดที่ไม่เข้าใจ คุณอาจพูดว่า: - "이 부분이 이해가 잘 안 돼요.
조금 더 자세히 말씀해 주시겠어요?" - (อี บูบุนอี อีแฮกา จาล อัน ดเวโย? โจกึม ดอ จาเซฮี มัลซึมแฮ จูชีกเยซอ?) - แปลว่า "ในส่วนนี้ฉันไม่เข้าใจเลย ช่วยอธิบายให้ชัดเจนขึ้นได้ไหม?" การใช้วลีนี้จึงช่วยให้เราสื่อสารกับผู้อื่นได้ดีขึ้นเมื่อเราต้องการข้อมูลที่ลึกซึ้งหรือความเข้าใจที่ดีกว่าเดิม