어려울 때에야 진정한 친구를 안다 ในยามลำบากจะรู้ว่ามิตรแท้คือใคร
'어려울 때에야 진정한 친구를 안다' (ออรีอุล เตเตอา ชินจองฮัน ชินกูเรล อันดา) แปลว่า "ในยามลำบากจะรู้ว่ามิตรแท้คือใคร" เป็นวลีที่บอกว่า เมื่อเราประสบกับปัญหาหรือความยากลำบาก เราจะสามารถเห็นใครในชีวิตที่เป็นเพื่อนที่แท้จริงของเรา ในชีวิตจริง เมื่อเรามีปัญหาหรือต้องการความช่วยเหลือ บางครั้งคนที่เราไม่คาดคิดว่าจะช่วยเรากลับแสดงความเป็นเพื่อนที่แท้จริงออกมา เช่น หากเรามีปัญหาการเงิน หรือมีปัญหาเรื่องสุขภาพ เพื่อนบางคนอาจเข้ามาช่วย โดยเฉพาะในเวลาที่เราต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนของเราตกงาน และเขาประสบปัญหาทางการเงิน เราอาจจะเสนอช่วยเหลือเขา เช่น "너무 힘들면 내가 도와줄게" (นอมู ฮิมดึลมยอน แดกา โดฮวาจุลเค) ซึ่งแปลว่า "ถ้ายากลำบากเหลือเกิน ฉันจะช่วยเธอนะ" นอกจากนี้ บางครั้งเพื่อนที่ดูเหมือนไม่สนใจมากนักอาจจะเป็นคนที่อยู่เคียงข้างเราตอนที่เราต้องการที่สุด ดังนั้น วลีนี้จึงช่วยเตือนใจเราให้รู้ว่า ใครคือคนที่เราสามารถไว้วางใจได้ในยามที่เราต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง การมีเพื่อนที่ดีในวาระพิเศษนี้คือสิ่งที่สำคัญ เพราะในช่วงเวลาที่ทุกอย่างดูยากเย็น เพื่อนที่ดีจะเข้ามาช่วยเสมอ และทำให้เราหายเหงาได้ในยามลำบากอย่างแท้จริง