การทำงานหนักไม่มีวันสูญเปล่า Le travail acharné ne reste jamais sans récompense.
Bien sûr! L'expression 'การทำงานหนักไม่มีวันสูญเปล่า' (kaan tham ngaan nak mai mee wan suun bplao) signifie que le travail acharné ne reste jamais sans récompense.
1. การทำงานหนัก (kaan tham ngaan nak) signifie "travailler dur".
- Exemple: เมื่อคุณเรียนภาษาไทยอย่างหนัก (mûa khun rian phaasǎa Thai yàang nàk) - Quand vous étudiez le thaï sérieusement.
2. ไม่มีวัน (mai mee wan) se traduit par "il n'y a pas de jour".
Cela implique que peu importe le temps, le résultat viendra.
- Exemple: คุณจะเห็นผลในอนาคต (khun ja hen phon nai anàakht) - Vous verrez les résultats dans le futur.
3. สูญเปล่า (suun bplao) veut dire "perdre" ou "en vain".
Cela signifie que vos efforts ne sont pas inutiles.
- Exemple: การพยายามของคุณจะมีค่า (kaan phayayam khǎng khun ja mee khâ) - Vos efforts auront de la valeur.
En résumé, lorsque vous travaillez dur en étudiant une langue, comme le thaï, rappelez-vous que cela porte ses fruits.
Ainsi, 'การทำงานหนักไม่มีวันสูญเปล่า' (kaan tham ngaan nak mai mee wan suun bplao) vous encourage à persévérer! Finalement, comme dit l'expression, "Le travail acharné ne reste jamais sans récompense." Cela signifie que tout votre travail sera un jour récompensé.
Continuez à apprendre et à pratiquer!