การกระทำพูดได้ดีกว่าคำพูด Les actions parlent plus que les mots.
Bien sûr ! L'expression 'การกระทำพูดได้ดีกว่าคำพูด' (kaan krathaam phuut dai dee gwaa kham phuut) signifie "Les actions parlent plus que les mots".
Cela veut dire que ce que nous faisons a plus de valeur que ce que nous disons.
Par exemple, si une personne dit qu'elle aime aider les autres, mais ne fait jamais rien pour aider, alors ses mots (khamm phuut) n'ont pas beaucoup de valeur.
En Thai, on dirait : "ถ้าคุณบอกว่าชอบช่วยเหลือ แต่ไม่ช่วยเลย นั่นคือคำพูดที่ไม่มีความหมาย" (thâa khun bòt wâa chôp chûai-luea, dtae mâi chûai loei, nân khuue kham phuut thîi mâi mii khwām māi) - cela signifie que ces paroles n'ont pas de sens.
D'un autre côté, si quelqu'un aide régulièrement ses amis et donne de son temps (khon chûai sămī), cela prouve qu'il se soucie vraiment des autres.
En Thai, on pourrait dire : "การช่วยเหลือเพื่อนโดยไม่ต้องบอกใคร, นั่นคือการกระทำ" (kaan chûai-luea pêuan dooi mâi tông bòt khrai, nân khuue kaan krathaam) - c'est cela, l'action.
En résumé, les actions sont souvent plus significatives.
En langue Thai, vous pouvez garder cela en tête : "คำพูดคือเสียง แต่การกระทำคือคุณค่า" (khamm phuut khuue siang, dtae kaan krathaam khuue khun khâa) - les mots sont juste du son, mais les actions ont de la valeur.