背水の陣 Membuat keputusan putus asa, tidak ada jalan mundur

'背水の陣' (はいすいのじん, haisui no jin) adalah sebuah idiom dalam bahasa Jepang yang berarti "keputusan putus asa" atau "tidak ada jalan mundur".

Istilah ini berasal dari strategi militer di mana pasukan yang bertempur menempatkan diri di belakang air, sehingga tidak ada cara untuk mundur, dan mereka harus maju untuk menang.

Contoh penggunaan dalam kalimat: - 彼は背水の陣で試験に臨んだ。 (かれははいすいのじんでしけんにのぞんだ, Kare wa haisui no jin de shiken ni nozonda.) - Artinya: "Dia menghadapi ujian dengan keputusan putus asa." Di situasi lain, bisa juga digunakan dalam konteks yang lebih santai: - 私は背水の陣でダイエットを始めた。 (わたしははいすいのじんでだいえっとをはじめた, Watashi wa haisui no jin de daietto o hajimeta.) - Artinya: "Saya memulai diet dengan keputusan yang putus asa." Jadi, '背水の陣' menggambarkan keadaan di mana seseorang harus bertindak tanpa pilihan lain dan harus berjuang untuk mencapai tujuan mereka.

---