No hay dos sin tres. (Não há dois sem três.)
Não há dois sem três / No hay dos sin tres A expressão "No hay dos sin tres" é uma frase popular tanto em espanhol quanto em português.
Ela significa que, geralmente, um evento ou situação que já aconteceu duas vezes terá uma terceira vez.
Ou seja, quando algo começa a acontecer, é provável que continue.
Pronúncia: No hay dos sin tres - [no ai dos sin tress] Explicação em Português e Espanhol Esta expressão pode ser usada em várias situações.
Por exemplo: 1. Em situações engraçadas: Se você vê duas aulas canceladas seguidas, você pode dizer: "Se já houve duas aulas canceladas, com certeza a terceira também vai ser." *Si ya hubo dos clases canceladas, con certeza la tercera también será.
* Pronúncia: Se já houve duas aulas canceladas - [si já u-vi du-as au-las kan-seladas] con certeza la tercera también será - [kon ser-teza la ter-se-ra tam-bi-en se-ra] 2. Fazendo previsões: Se alguém já caiu duas vezes na mesma armadilha, você pode comentar: "Depois de duas quedas, eu apostaria que vem a terceira!" *Después de dos caídas, apostaría que viene la tercera!* Pronúncia: Depois de duas quedas - [de-pois de du-as ke-da-s] apostaría que viene la tercera - [apo-sta-ri-a ke vi-e-ne la ter-se-ra] 3. Em futebol: Se um time ganhou duas partidas seguidas, você pode dizer: "Parece que eles vão ganhar a terceira." *Parece que van a ganar la tercera.
* Pronúncia: Parece que eles vão ganhar a terceira - [pa-re-se ke e-les vão ga-nhar a ter-se-ra] van a ganar la tercera - [van a ga-nar la ter-se-ra] Resumo Assim, "No hay dos sin tres" é uma expressão que destaca a expectativa de que eventos se repetem.
Pode ser usada em situações cotidianas e traz um toque de humor e reflexão.
Para os que estão aprendendo espanhol, é uma ótima expressão para lembrar, pois pode ser aplicada em muitos contextos! Dica Final: Tente usar essa expressão nas suas conversas em espanhol, sempre que você notar que algo está se repetindo.