As-tu déjà été à Tokyo ? はい、2回行ったことがあります。
D'accord ! Analysons la phrase "As-tu déjà été à Tokyo ? はい、2回行ったことがあります。" en mélangeant le French et le Japanese.
1. As-tu déjà été à Tokyo ? - En Japanese, on dirait : 「東京に行ったことがありますか？」(Tōkyō ni itta koto ga arimasu ka?) - Tokyo (東京 - Tōkyō) est la capitale du Japan.
- 行ったことがあります (itta koto ga arimasu) veut dire "je suis déjà allé".
- Déjà (もう - mō) signifie que l'on parle d'une expérience passée.
2. はい (hai) - Ça veut dire "oui".
C'est une réponse affirmative en Japanese.
3. 2回 (にかい - nikai) - Cela signifie "deux fois".
Le mot 回 (かい - kai) est un compteur pour les fois.
- Exemples : - 1回 (いっかい - ikkai) = une fois - 3回 (さんかい - sankai) = trois fois 4. 行ったことがあります (いったことがあります - itta koto ga arimasu) - Cela signifie "j'ai été" et est utilisé pour parler d'expériences passées.
- Structure : 行った (いった - itta) est le verbe "aller" à la forme passée, et ことがあります (ことがあります - koto ga arimasu) veut dire "avoir l'expérience de".
Résumé : Donc, quand quelqu'un demande "As-tu déjà été à Tokyo ?", la réponse "はい、2回行ったことがあります。" signifie : - Oui, j'ai été à Tokyo deux fois.
- En Japanese, cela exprime une affirmation sur une expérience passée.
C'est ainsi que l'on peut traiter cette phrase à un niveau débutant en mélangeant le French et le Japanese.