โปรดแจ้งเมื่อพัสดุมาถึง Veuillez m'informer lorsque le colis arrive.
Bien sûr ! Analysons la phrase "โปรดแจ้งเมื่อพัสดุมาถึง" (prononcé : bpròht jàaeng mûea pát-sà-dùu maa thueng) qui signifie "Veuillez m'informer lorsque le colis arrive." 1. โปรด (bpròht) : Cela signifie "Veuillez" en français.
On l'utilise pour faire une demande polie.
Par exemple, si tu veux demander à quelqu'un de faire quelque chose gentiment, tu peux dire "โปรดช่วยฉัน" (bpròht chûai chán) qui veut dire "Veuillez m'aider." 2. แจ้ง (jàaeng) : Ce mot signifie "informer" ou "faire savoir." Tu peux l’utiliser dans des phrases comme "แจ้งข่าว" (jàaeng khàao) qui signifie "informer des nouvelles." 3. เมื่อ (mûea) : Cela veut dire "lorsque" ou "quand." On l'emploie pour parler d'un moment précis.
Par exemple, "เมื่อวาน" (mûea waan) veut dire "hier." 4. พัสดุ (pát-sà-dùu) : Ce terme signifie "colis" ou "paquet." Un exemple d'utilisation serait "พัสดุส่งมาแล้ว" (pát-sà-dùu sòng maa láew) qui veut dire "Le colis est déjà arrivé." 5. มาถึง (maa thueng) : Cela signifie "arrive" ou "est arrivé." Tu peux utiliser cette expression pour dire "มายัง" (maa yang) qui veut dire "est encore en route." En résumé, "โปรดแจ้งเมื่อพัสดุมาถึง" combine toutes ces notions pour faire une demande polie, en demandant à quelqu’un de te tenir informé de l'arrivée d’un colis.
C'est une phrase très utile à connaître si tu attends quelque chose par la poste ! N’oublie pas que pratiquer ces phrases dans des dialogues peut vraiment t’aider à mémoriser !