다녀왔습니다. Je suis de retour.
L'expression '다녀왔습니다' (dahnyuhwasseumnida) est une façon formelle de dire "Je suis de retour" en coréen.
Elle est souvent utilisée après être rentré d’un voyage ou après avoir été absent pendant un certain temps.
Détails sur l’expression: 1. 다녀왔습니다 (dahnyuhwasseumnida) : Cela se compose de trois parties : - 다녀 (dahnyuh) qui vient du verbe 다니다 (dahnida) qui signifie "aller et venir" ou "être en déplacement".
- 왔 (wat) qui est la forme passée du verbe 오다 (oda) qui signifie "venir".
- 습니다 (seumnida) est une terminaison formelle utilisée pour montrer le respect.
2. Contexte d'utilisation : On utilise '다녀왔습니다' lorsque l'on revient, par exemple, de l'école, du travail, ou d'un voyage.
C’est une manière polie de dire que l’on est de retour.
Exemples: - 나는 학교에 다녀왔습니다 (naneun hakgyoe dahnyuhwasseumnida): "Je suis rentré de l'école." - 여행을 다녀왔습니다 (yeohaengeul dahnyuhwasseumnida): "Je suis rentré de voyage." 3. Réponse à '다녀왔습니다' : Il est courant de répondre par une expression comme "어서 오세요!" (eoseo oseyo) , qui signifie "Bienvenue!" ou "Reviens vite!" en accueillant la personne de retour.
En résumé : - '다녀왔습니다' est une façon respectueuse de dire que vous êtes de retour.
- Vous pouvez l'utiliser après avoir quitté un lieu et être revenu.
- Pensez à toujours répondre avec une phrase de bienvenue si quelqu'un dit '다녀왔습니다'.
Apprendre ces formes de respect et de politesse est essentiel dans la culture coréenne.