Quel jour sommes-nous ? Nous sommes le quinze octobre.
D'accord, commençons par la phrase « Quel jour sommes-nous ? » en French.
En Italian, cela se dit « Che giorno è oggi ? » (prononciation : ke djor-no eh odji ?).
Cela signifie que vous demandez quel est le jour actuel.
Ensuite, pour répondre à cette question, on dit : « Nous sommes le quinze octobre.
» En Italian, cela se traduit par : « Oggi è quindici ottobre.
» (prononciation : odji eh kwin-dichi ot-to-bre).
Ici, « aujourd'hui » se traduit par « oggi », et « quinze » se dit « quindici », tandis que « octobre » reste très similaire, car en Italian c'est « ottobre ».
Pour mieux comprendre, regardons ces exemples : 1. Si aujourd'hui est un lundi, en French, on dirait : « Quel jour sommes-nous ? » et en Italian : « Che giorno è oggi ? » - Réponse : « Nous sommes le lundi.
» en French = « Oggi è lunedì.
» en Italian (prononciation : odji eh loo-ne-di).
2. Si c'est le vingt mars, en French : « Quel jour sommes-nous ? » - Réponse : « Nous sommes le vingt mars.
» en French = « Oggi è venti marzo.
» en Italian (prononciation : odji eh ven-ti mar-tso).
Il est aussi utile de savoir les jours de la semaine en Italian : - Lundi = Lunedì (loo-ne-di) - Mardi = Martedì (mar-te-di) - Mercredi = Mercoledì (mer-ko-le-di) Et les mois de l’année : - Janvier = Gennaio (je-nna-io) - Février = Febbraio (feb-bra-io) - Mars = Marzo (mar-tso) Alors, en résumé : Pour demander quel jour c'est, on utilise « Quel jour sommes-nous ? » en French et « Che giorno è oggi ? » en Italian.
Pour répondre, utilisez « Nous sommes le… » en French et « Oggi è… » en Italian.
C'est un excellent moyen de pratiquer les jours et les mois dans les deux langues !