天気が変わりやすいですね。 Oui, il faut toujours être prêt.
La phrase japonaise "天気が変わりやすいですね" (Tenki ga kawari yasui desu ne) signifie "Le temps a tendance à changer facilement, n'est-ce pas ?".
Décomposition : - 天気 (tenki) : cela signifie "temps" ou "météo".
Par exemple, "今日の天気はいいですか？" (Kyō no tenki wa ii desu ka ?) veut dire "Le temps est-il bon aujourd'hui ?" - 変わりやすい (kawari yasui) : cela se traduit par "tend à changer".
Si vous voulez dire "le temps change", vous pourriez dire "天気が変わる" (tenki ga kawaru).
- ですね (desu ne) : c'est une expression pour chercher la confirmation, un peu comme "n'est-ce pas ?" en français.
Ainsi, l'ensemble nous dit que la météo peut être imprévisible.
La réponse "Oui, il faut toujours être prêt" se traduit en japonais par "はい、いつも準備しておくべきです" (Hai, itsumo junbi shite oku beki desu).
Décomposition : - はい (hai) : cela signifie "oui".
- いつも (itsumo) : cela veut dire "toujours".
Par exemple, "いつも犬と散歩します" (itsumo inu to sanpo shimasu) signifie "Je promène toujours mon chien".
- 準備しておく (junbi shite oku) : cela se traduit par "être prêt".
On peut dire également "準備する" (junbi suru) pour "préparer".
- べきです (beki desu) : cela signifie "il faut".
Si vous disiez "je dois", vous utiliseriez "しなければならない" (shinakereba naranai).
Donc, en résumé, les deux phrases parlent de l'importance d'être conscient des changements de la météo et de toujours être préparé.