Könnten wir den Termin verschieben? เราสามารถเลื่อนนัดได้ไหม
"Könnten wir den Termin verschieben?" แปลว่า "เราสามารถเลื่อนนัดได้ไหม" ในภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นการถามอย่างสุภาพเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการเลื่อนเวลานัดหมาย ในเบื้องต้น เราจะมาพูดถึงการใช้วลีนี้กันก่อน - Könnten wir (เคินเทน เวีย) = "เราสามารถ" - den Termin (เดน เทอมิน) = "นัด" - verschieben (เฟิร์ชชีเบน) = "เลื่อน" ตัวอย่างการใช้: - Könnten wir den Termin verschieben? (เคินเทน เวีย เดน เทอมิน เฟิร์ชชีเบน?) แปลว่า "เราสามารถเลื่อนนัดได้ไหม?" เมื่ออยากจะขอโทษหรืออธิบายเหตุผลในการเลื่อนนัด สามารถเพิ่มรายละเอียดเข้าไปได้ เช่น - Es tut mir leid, aber ich habe einen anderen Termin.
(เอส ทูต มีร์ ไลด์, อาเบอร์ อิช ฮาเบ ไอเนน อันเดอเรน เทอมิน.) แปลว่า "ขอโทษนะคะ แต่ฉันมีนัดอื่น" ดังนั้น ถ้าต้องการเสนอเลื่อนนัดอย่างสุภาพ ก็ควรใช้ "Könnten wir den Termin verschieben?" เพื่อให้การสื่อสารนั้นนุ่มนวลและมีมารยาทมากขึ้น