剁手 Online shopping
‘剁手’ (duò shǒu) adalah istilah yang digunakan dalam konteks belanja online di Tiongkok.
Istilah ini secara harfiah berarti “memotong tangan,” yang menggambarkan perasaan ingin berbelanja secara berlebihan atau ketidakmampuan untuk menahan diri berbelanja, yang sering kali terjadi saat berbelanja online.
Biasanya, orang merasa ‘剁手’ setelah melihat produk yang menarik dan tidak bisa menahan diri untuk membeli.
Contohnya, ketika kamu melihat promo besar-besaran saat ‘双十一’ (shuāng shí yī) atau Hari Belanja Ganda, kamu mungkin merasa ‘剁手’.
Misalnya, kamu menemukan harga sepatu yang sangat murah.
Kamu mungkin berpikir, “Saya harus membelinya sekarang juga!” (我現在就要買！- Wǒ xiànzài jiù yào mǎi!).
Di dalam belanja online (網路購物 - wǎnglù gòuwù), kamu bisa menggunakan berbagai platform seperti Taobao (淘寶 - Táobǎo), JD.
com (京東 - Jīngdōng), atau Pinduoduo (拼多多 - Pīnduōduō).
Setiap platform ini punya banyak produk, dan seringkali ada diskon yang sangat menarik.
Karena dorongan ini, banyak orang merasa bersalah setelah berbelanja.
Mereka mungkin berpikir, “Saya sudah menghabiskan terlalu banyak uang.
” (我花了太多錢了 - Wǒ huāle tàiduō qiánle).
Ketika kamu mendapati diri kamu seperti ini, itu adalah tanda bahwa kamu merasa ‘剁手’.
Jadi, ketika kamu berbelanja online, ingatlah untuk mengontrol diri dan tetap bijak dalam berbelanja.
Kamu bisa menetapkan anggaran untuk diri sendiri.
Setelah itu, kamu bisa menikmati pengalaman belanja tanpa merasa ‘剁手’ (duò shǒu) terlalu sering!