狗嘴裡吐不出象牙 ปากหมาไม่สามารถพูดสิ่งดี ๆ ได้
"狗嘴裡吐不出象牙" (gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàngyá) หมายถึง "ปากหมาไม่สามารถพูดสิ่งดี ๆ ได้" ใช้เพื่อสื่อถึงคนที่มักพูดหรือทำสิ่งที่ไม่ดี ไม่ควรคาดหวังสิ่งดี ๆ จากคนที่มีนิสัยไม่ดี ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีเพื่อนที่มักจะด่าคนอื่น เราสามารถบอกได้ว่า "他總是批評別人，真的狗嘴裡吐不出象牙。" (tā zǒng shì pīpíng biérén, zhēn de gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàngyá) แปลว่า "เขามักจะวิจารณ์คนอื่น จริง ๆ แล้ว ปากหมาไม่สามารถพูดสิ่งดี ๆ ได้" ในการใช้คำนี้ เราสื่อถึงความไม่คาดหวังจากคนที่มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม ซึ่งถือเป็นการสื่อสารที่ทำให้ชัดเจนว่าต้องระมัดระวังในการฟังความคิดเห็นจากคนที่มีแนวโน้มจะพูดในทางลบ