2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | Chinese (Traditional)

一山不容二虎 ภูเขาเดียวกันไม่สามารถมีเสือสองตัว

'一山不容二虎' (yī shān bù róng èr hǔ) หมายความว่า "ภูเขาเดียวกันไม่สามารถมีเสือสองตัว" ใช้เพื่อบ่งบอกว่ามีการแข่งขันหรือความขัดแย้งระหว่างคนสองคนที่มีอำนาจหรือบทบาทสำคัญในสถานการณ์เดียวกัน โดยที่ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีผู้บริหาร 2 คนในบริษัทเดียวกันที่ต้องการเป็นหัวหน้า ก็อาจเกิดความขัดแย้งกัน ในชีวิตประจำวัน บางทีเราจะต้องเลือกว่าจะสนับสนุนใคร หรือทำงานร่วมกับใคร เช่น ถ้าคุณมีเพื่อนสนิทสองคนที่มีความคิดเห็นแตกต่างกัน คุณอาจจะรู้สึกว่าคุณไม่สามารถสนับสนุนทั้งคู่ได้ เพราะจะทำให้เกิดปัญหา '一山不容二虎' ในกลุ่มเพื่อน ตัวอย่างในชีวิตจริง: สองนักแสดงที่แข่งขันกันในภาพยนตร์เดียวกัน ถ้าทั้งคู่ต่างต้องการบทนำ ก็อาจส่งผลให้ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาแย่ลง เนื่องจาก "ภูเขาเดียวกันไม่สามารถมีเสือสองตัว" การใช้คำนี้ช่วยให้เราเข้าใจถึงความสำคัญของการมีผู้นำหรือผู้ที่มีอำนาจในสถานการณ์ที่ต้องการความเด็ดขาด หากมีสองคนที่มีอำนาจในที่เดียวกัน อาจเกิดสถานการณ์ที่ไม่ดีตามมา เช่น ความขัดแย้ง กรณีนี้จึงมักถูกนำมาอธิบายถึงการต่อสู้เพื่อความเป็นที่หนึ่งในหลายๆ สถานการณ์