読書が趣味です。 La lecture est mon hobby.
「読書が趣味です。」(どくしょがしゅみです。- dokusho ga shumi desu) signifie "La lecture est mon hobby." Commençons par décomposer cette phrase.
1. 読書 (どくしょ - dokusho) : Cela signifie "lecture".
C'est le mot qui décrit l'activité de lire des livres.
Par exemple, si vous voulez dire "J'aime lire des romans", vous pouvez dire 「小説を読むのが好きです。」(しょうせつをよむのがすきです。 - shōsetsu o yomu no ga suki desu).
2. が (ga) : C'est une particule qui indique le sujet.
Dans notre phrase, elle lie "lecture" à ce qui suit, soit "mon hobby".
Si vous parlez d'un autre sujet, vous pouvez dire, par exemple, 「音楽が趣味です。」(おんがくがしゅみです。- ongaku ga shumi desu), ce qui signifie "La musique est mon hobby." 3. 趣味 (しゅみ - shumi) : Cela se traduit par "hobby".
C'est le mot pour désigner une activité que vous aimez faire pendant votre temps libre.
Vous pouvez aussi dire 「趣味は絵を描くことです。」(しゅみはえをかくことです。- shumi wa e o kaku koto desu) qui veut dire "Mon hobby est de dessiner." 4. です (desu) : C'est le verbe "être" en japonais, utilisé pour rendre la phrase polie.
Lorsque vous parlez de vos hobbies ou de vos préférences, il est courant d'utiliser cette forme.
Par exemple, vous pouvez dire 「旅行が好きです。」(りょこうがすきです。- ryokō ga suki desu) qui signifie "J'aime voyager." Notez que parfois, dans des contextes informels, vous pouvez omettre です et simplement dire 「趣味は読書。」(しゅみはどくしょ。- shumi wa dokusho) pour "Mon hobby est la lecture." En résumé, la phrase 「読書が趣味です。」est une manière polie de dire que vous appréciez lire.
C'est une belle introduction pour parler de vos intérêts.
Pour pratiquer, vous pouvez essayer de créer d'autres phrases avec des hobbies différents, comme 「スポーツが趣味です。」(すぽーつがしゅみです。- supōtsu ga shumi desu) qui signifie "Le sport est mon hobby." Amusez-vous à explorer le vocabulaire autour des hobbies en japonais !