Correr atrás do prejuízo ตามทุนคืน
"Correr atrás do prejuízo" (คอร์เรอร์ อาตราส ดู เพรจุอิซู) หมายถึง การพยายามทำให้สิ่งที่สูญเสียกลับคืนมา โดยเฉพาะในด้านการเงินหรืออารมณ์ ซึ่งในภาษาไทยสามารถแปลได้ว่า "ตามทุนคืน" หรือ "ทำให้กลับมาเหมือนเดิม" ตัวอย่าง: 1. Se você perdeu dinheiro em um investimento, agora é hora de "correr atrás do prejuízo".
(เซ วอสเซ เพอร์เดียว ดินเญโร เอ็ม อุม อินเวสต์เมนทู, อโกร อี ฮอรา เดอ คอร์เรอร์ อาตราส ดู เพรจุอิซู) (ถ้าคุณเสียเงินจากการลงทุน ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องตามทุนคืน) 2. Depois de um mês difícil, eu decidi "correr atrás do prejuízo" e trabalhar mais.
(เดพอยซ์ ดี อุม เมซ ดีฟิซิล, เออ เดซิดี คอร์เรอร์ อาตราส ดู เพรจุอิซู และ ทราบาลห์เยียร์ ไมส์) (หลังจากเดือนที่ยากลำบาก ฉันตัดสินใจจะทำงานหนักกว่าเดิมเพื่อที่จะคืนทุน) การใช้วลีนี้บ่อยครั้งในชีวิตประจำวันจะช่วยให้คุณเข้าใจการสื่อสารในภาษานี้ได้ง่ายขึ้น เครื่องหมายบ่งบอกว่าคุณมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้ในการเรียกคืนสิ่งที่หายไป!