また連絡します。 Je vous contacterai à nouveau.
La phrase 'また連絡します' (mata renraku shimasu) signifie 'Je vous contacterai à nouveau'.
Décortiquons-la ensemble.
1. また (mata) : Cela signifie 'à nouveau' ou 'encore'.
C'est un mot que vous utilisez lorsque vous voulez indiquer que quelque chose se reproduit.
Par exemple, si vous avez fini un projet et que vous prévoyez de recommencer, vous pourriez dire : また始めます (mata hajimemasu) - 'Je recommencerai'.
2. 連絡 (renraku) : Cela veut dire 'contact' ou 'communication'.
C'est le mot que vous utilisez pour parler de l'action de contacter quelqu'un.
Par exemple, si vous souhaitez dire 'Je vais vous donner des nouvelles', vous pourriez dire : あなたに連絡します (anata ni renraku shimasu) - 'Je vous contacterai'.
3. します (shimasu) : C'est le verbe 'faire'.
Dans ce contexte, cela signifie que vous allez faire l'action de contacter.
Un autre exemple d'utilisation de します serait dans la phrase : 勉強します (benkyou shimasu) qui signifie 'Je vais étudier'.
En combinant tout cela, 'また連絡します' (mata renraku shimasu) est une manière courante de dire que vous ferez encore un contact à l'avenir.
C'est utile dans des contextes professionnels ou personnels pour montrer un suivi.
Prononciation : 'Mata renraku shimasu' se prononce comme suit : [mata ren-raku shi-masu].
En résumé, vous pourriez dire quelque chose comme : もし質問があれば、また連絡します (moshi shitsumon ga areba, mata renraku shimasu) - 'Si vous avez des questions, je vous contacterai à nouveau.'