Cuando el río suena, agua lleva. Quando o rio soa, água leva.
Cuando el río suena, agua lleva.
(Quando o rio soa, água leva.) Esta expressão é um ditado popular que significa que quando há rumores ou barulhos sobre algo, geralmente há uma verdade por trás disso.
Em outras palavras, se as pessoas estão falando sobre algo, pode ser que haja uma razão real para isso.
Explicação em Português e Espanhol: 1. Quando o rio soa (Cuando el río suena) - Pronúncia: [kwan-duh eel ree-o so-na] - Significado: Quando há barulho ou rumores, é um sinal de que algo pode estar acontecendo.
Exemplo em Português: - Se alguém fala que a Maria está de mudança, pode ser que ela realmente esteja se mudando.
Exemplo em Espanhol: - Si todos dicen que Juan va a dejar su trabajo, puede ser que de verdad lo haga.
2. Água leva (agua lleva) - Pronúncia: [ah-gwa leh-vah] - Significado: Refere-se à ideia de que as coisas que estão sendo ditas têm uma base real.
Exemplo em Português: - Realmente, quando as pessoas comentam sobre algo, é porque perceberam alguma situação.
Exemplo em Espanhol: - De hecho, cuando se habla mucho de algo, es porque existe un hecho detrás de ese comentario.
Outras Frases Relacionadas: - "Rumores" – Pronúncia: [hoo-mo-res] - Em português: "Boatos" - Exemplo: "Os boatos sobre a festa eram verdadeiros." (Los rumores sobre la fiesta eran verdaderos.) - "Cuidado con los rumores" – Pronúncia: [kwee-dah-doh kon los hoo-mo-res] - Em português: "Cuidado com os boatos" - Exemplo: "Cuidado com os boatos, nem tudo que se fala é verdade." (Cuidado con los rumores, no todo lo que se dice es verdad.) Conclusão: A expressão Cuando el río suena, agua lleva nos ensina a prestar atenção aos sinais e rumores.
É importante lembrar que frequentemente há uma razão para as coisas serem ditas.
Assim, ouvindo esses "sons" ao nosso redor, podemos entender melhor as situações.
Pratique a pronúncia e utilize a expressão em conversas!