節分では豆まきをしますが、 これは鬼を追い払うための行事です。
節分 (Setsubun) é um festival japonês que ocorre no início da primavera, geralmente no dia 3 de fevereiro.
Neste dia, as pessoas fazem uma tradição chamada 豆まき (mamemaki), que significa "jogar grãos de soja".
Essa atividade é realizada para espantar os demonios, chamados 鬼 (oni), e atrair boa sorte.
Exemplo: - 「節分の日には、豆をまきます。」(Setsubun no hi ni wa, mame o makimasu.) *No dia do Setsubun, jogamos grãos.
* A razão para jogar os grãos é que se acredita que os demônios trazem má sorte.
Portanto, ao jogar os grãos, as pessoas estão tentando afastar esses demônios.
Exemplo: - 「鬼は外、福は内！」(Oni wa soto, fuku wa uchi!) *Demônios para fora, sorte para dentro!* Essa é uma frase comum que as pessoas gritam enquanto jogam os grãos.
Após o mamemaki, as pessoas podem também comer os grãos de soja, geralmente na quantidade correspondente à sua idade, mais um para ter ainda mais sorte.
Exemplo: - 「年の数だけ豆を食べます。」(Toshi no kazu dake mame o tabemasu.) *Comemos o número de grãos correspondente à nossa idade.
* O Setsubun é uma maneira alegre e divertida de se preparar para a nova estação, e é uma tradição que muitas famílias japonesas fazem juntas.