午前中に会う 午後はダメ

คำว่า '午前中に会う 午後はダメ' (ごぜんちゅうにあう ごごはだめ) แปลว่า "เจอกันตอนเช้า ส่วนตอนบ่ายไม่ไหว" ซึ่งเป็นการบอกเวลาในการนัดหมายว่าเราสามารถพบกันได้ในช่วงเช้า แต่ไม่สามารถในช่วงบ่ายได้ รายละเอียด - '午前中' (ごぜんちゅう, โกเซ็นชู) แปลว่า "ช่วงเช้า" ซึ่งเป็นเวลาหลังจากตื่นนอนจนถึงบ่าย เหมาะสำหรับนัดหมายหรือติดต่อเจอคนอื่น - '会う' (あう, อ้าว) แปลว่า "พบกัน" ซึ่งหมายถึงการเจอกันหรือติดต่อกัน - '午後' (ごご, โกโก) แปลว่า "ช่วงบ่าย" คือเวลาหลังจากเที่ยงจนถึงเย็น - 'はダメ' (はだめ, ฮาดาเมะ) แปลว่า "ไม่ไหว" หรือ "ไม่ได้" ใช้บอกว่ามีเหตุผลบางประการที่ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ ตัวอย่าง 1. 日本語 : 午前中に会うことができますか？ ภาษาไทย : คุณสามารถพบกันในช่วงเช้าได้ไหม? 2. 日本語 : 午後は忙しいので、午前中に会うのがいいです。 ภาษาไทย : ตอนบ่ายผมยุ่งมาก ดังนั้นการพบกันในช่วงเช้าถึงจะดีครับ การใช้วลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถสื่อสารเกี่ยวกับการนัดหมายได้อย่างเข้าใจง่ายในทั้งสองภาษา!

---