Diga-me com quem andas e te direi quem és. Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es.
La phrase 'Diga-me com quem andas e te direi quem és' signifie en français 'Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es'.
Décomposition de la phrase : 1. Diga-me (d'i-ga-me) - Cela signifie 'Dis-moi'.
C'est une formule pour demander à quelqu'un de partager une information.
- Exemple : Si tu veux savoir le nom d'un ami d'une personne, tu pourrais dire "Diga-me o nome dele." 2. com quem (com khe-em) - Cela veut dire 'avec qui'.
"Com" est une préposition qui signifie 'avec' et "quem" signifie 'qui'.
- Exemple : "Eu vou ao cinema com quem?" (Je vais au cinéma avec qui ?) 3. andas (an-das) - Cela signifie 'tu fréquentes' ou 'tu es'.
C'est le verbe 'andar' qui, ici, se rapporte à la notion de passer du temps avec des gens.
- Exemple : "Com quem andas na escola?" (Avec qui tu fréquentes à l'école ?) 4. e (e) - Cela veut dire 'et'.
C'est une conjonction de coordination.
- Exemple : "Eu gosto de maçãs e laranjas." (J'aime les pommes et les oranges.) 5. te direi (te de-rei) - Cela signifie 'je te dirai'.
'Te' est un pronom qui veut dire 'à toi', et 'direi' est la première personne du futur du verbe 'dizer' qui signifie 'dire'.
- Exemple : "Se você perguntar, eu te direi a verdade." (Si tu demandes, je te dirai la vérité.) 6. quem és (quem es) - Cela veut dire 'qui tu es'.
'Quem' signifie 'qui' et 'és' est la conjugaison du verbe 'ser' à la deuxième personne du singulier, signifiant 'es'.
- Exemple : "Quem és tu?" (Qui es-tu ?) La phrase signifie donc que le type de personnes avec qui tu passes du temps peut révéler ta personnalité ou tes valeurs.
C'est un conseil pour choisir soigneusement ses amis et relations.
Résumé : En résumé, 'Diga-me com quem andas e te direi quem és' est une façon de dire que notre entourage est un reflet de nous-mêmes.
Cela nous encourage à penser aux personnes que nous choisissons pour être autour de nous.