定期檢查 faire des examens réguliers
定期檢查 (dìngqí jiǎnchá), c'est une expression qui signifie "faire des examens réguliers".
Cela concerne principalement la santé et la sécurité.
Il est essentiel de prendre soin de son corps.
Par exemple, un médecin peut recommander de faire un check-up (檢查) chaque année.
Cela permet de détecter des problèmes de santé早期 (zǎoqī) ou tôt.
En français, on dirait : "Il est important de faire des examens réguliers pour prévenir des maladies".
Dans le cas des enfants, il faut aussi faire定期檢查 (dìngqí jiǎnchá), comme des vaccinations (疫苗 yìmiáo), pour s'assurer qu'ils grandissent en bonne santé.
"Les examens réguliers aident à s'assurer que tout va bien", se dit en chinois : 定期檢查可以確保一切正常 (dìngqí jiǎnchá kěyǐ quèbǎo yīqiè zhèngcháng).
Si vous avez un animal de compagnie, il est aussi nécessaire de l'emmener chez le vétérinaire pour des examens réguliers.
"Il faut faire des examens réguliers pour s'assurer de leur santé." En chinois, ça donne : 需要定期檢查牠們的健康 (xūyào dìngqí jiǎnchá tāmen de jiànkāng).
En résumé, la phrase定期檢查 (dìngqí jiǎnchá) est très importante pour le bien-être de chacun, que ce soit pour les personnes ou les animaux.