Um pássaro na mão vale mais que dois voando Satu burung di tangan lebih berharga daripada dua terbang
"Um pássaro na mão vale mais que dois voando" adalah uma expressão em português que berarti "Satu burung di tangan lebih berharga daripada dua terbang." Ini berarti bahwa memiliki sesuatu yang pasti atau nyata (seperti burung di tangan) lebih berharga daripada memiliki sesuatu yang tidak pasti (seperti dua burung yang terbang, yang mungkin tidak dapat kita tangkap).
Pelafalan: [um ˈpas.
a.
ɾu na mɐ̃ wɐ.
li mɐjʃ ki ˈdois voˈɐ̃.
dʒu] Contoh dalam kehidupan sehari-hari: 1. Jika kamu memiliki uang yang cukup untuk membeli satu sepeda baru, lebih baik kamu membeli sepeda itu daripada berharap mendapatkan dua sepeda yang lebih mahal tapi tidak pasti.
- "Se você tem dinheiro para comprar uma bicicleta, é melhor comprar a bicicleta do que esperar por duas que são muito caras." 2. Dalam berinvestasi, kadang lebih baik memilih investasi yang aman walaupun dengan imbalan kecil daripada mengambil risiko besar yang dapat menyebabkan kerugian.
- "Às vezes, investir em algo seguro, mesmo que o retorno seja pequeno, é melhor do que arriscar tudo por um grande ganho." Dari contoh-contoh di atas, kita bisa melihat bahwa makna dari ungkapan ini adalah menghargai apa yang kita miliki saat ini dibandingkan dengan mengejar sesuatu yang lebih besar tapi tidak ada jaminan.
Jadi, ingatlah: "Um pássaro na mão vale mais que dois voando." Master pelajaran ini akan membantu kamu lebih memahami nilai dari hal-hal yang sudah dimiliki!