Il pleut des cordes ฝนตกหนักมาก
"Il pleut des cordes" (อิล เพลอ เดอ กอร์ด) หมายถึง "ฝนตกหนักมาก" ในภาษาไทย ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้ในการบรรยายสถานการณ์เมื่อมีฝนตกอย่างรุนแรง รายละเอียด เวลาที่อากาศไม่ดีและฝนตกหนัก เรามักจะพูดว่า "Il pleut des cordes" เพื่อบอกให้คนอื่นรู้ว่าฝนตกมาก อย่างเช่น ถ้าคุณออกไปข้างนอกและเจอฝน คุณอาจจะพูดว่า: - *Aujourd'hui, il pleut des cordes! (*) (โอเจอ ดูอี, อิล เพลอ เดอ กอร์ด!)* - แปลว่า "วันนี้ ฝนตกหนักมาก!" ตัวอย่างประโยค 1. เมื่อคุณถามเพื่อนเกี่ยวกับสภาพอากาศ: - *Qu'est-ce qu'il fait aujourd'hui?* (เคส กิล เฟ เมื่อไร?) - เพื่อนอาจจะตอบว่า: *Il pleut des cordes.
* (อิล เพลอ เดอ กอร์ด) - สูตรนี้ทำให้คุณเข้าใจว่าวันนี้มีฝนตกหนักเป็นพิเศษ 2. ในกรณีที่คุณต้องการบอกว่าไม่สามารถออกไปข้างนอกได้: - *Désolé, je ne peux pas sortir aujourd'hui.
Il pleut des cordes.
* (เดโซเล, ชา เนอ เพอ ปา ซอร์ติโรอ เดอะ เกิร์ด.) - แปลว่า "ขอโทษนะ ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้วันนี้ ฝนตกหนักมาก" สรุป การใช้คำว่า "Il pleut des cordes" (อิล เพลอ เดอ กอร์ด) จะช่วยเพิ่มสีสันให้กับการพูดภาษาฝรั่งเศสของคุณเกี่ยวกับสภาพอากาศ และทำให้คนอื่นสามารถเข้าใจถึงความหนักหน่วงของฝนได้ดีขึ้น!