また会うのが待ち遠しいです。 Estou ansioso para te ver novamente.
Claro! Vamos explorar a frase "また会うのが待ち遠しいです" (mata au no ga machidooshii desu), que significa "Estou ansioso para te ver novamente" em português e japonês.
Descrição da Frase 1. また (mata) - "novamente" ou "de novo".
Esta palavra é usada para indicar que você quer fazer algo uma nova vez.
Pronúncia: [mata] 2. 会う (au) - "se encontrar" ou "ver".
Este é o verbo que indica o ato de encontrar ou ver outra pessoa.
Pronúncia: [au] 3. の (no) - um particípio que conecta substantivos ou adiciona um significado a um verbo.
Neste caso, está conectando "encontrar" com a ideia de estar ansioso.
Pronúncia: [no] 4. が (ga) - uma partícula que indica o sujeito da frase.
Aqui, ele marca "encontrar" como o que estamos esperando.
Pronúncia: [ga] 5. 待ち遠しい (machidooshii) - "ansioso" ou "ansiedade".
Este é um adjetivo que expressa a sensação de estar esperando ansiosamente por algo.
Pronúncia: [machidooshii] 6. です (desu) - uma forma de copular que torna a frase formal e polida.
É como o "é" em português, usado para terminar a frase de maneira educada.
Pronúncia: [desu] Exemplo em Contexto - Português: Eu conheci uma amiga nova e espero vê-la novamente.
- Japonês: 新しい友達に会って、また会うのが待ち遠しいです。(Atarashii tomodachi ni atte, mata au no ga machidooshii desu) Pronúncia: [Atarashii tomodachi ni atte, mata au no ga machidooshii desu] Mais Exemplos 1. Quando você tem um amigo que está indo embora: - Português: Eu sinto que vou sentir falta dele, e estou ansioso para vê-lo novamente.
- Japonês: 彼がいなくなって、また会うのが待ち遠しいです。(Kare ga inakunatte, mata au no ga machidooshii desu) Pronúncia: [Kare ga inakunatte, mata au no ga machidooshii desu] 2. Planejando uma viagem com amigos: - Português: A viagem foi incrível! Estou ansioso para repetir a experiência com eles.
- Japonês: 旅行は素晴らしかったです。彼らとまた会うのが待ち遠しいです。(Ryokou wa subarashikatta desu.
Karera to mata au no ga machidooshii desu) Pronúncia: [Ryokou wa subarashikatta desu.
Karera to mata au no ga machidooshii desu] Conclusão Usar "また会うのが待ち遠しいです" é uma maneira calorosa e amistosa de expressar que você está ansioso para reencontrar alguém especial.
Agora que você aprendeu essa expressão, tente usá-la sempre que fizer novos amigos ou encontrar pessoas que gosta!