Llamar de nuevo
Llamar de nuevo é uma expressão em espanhol que significa "ligar novamente" em português.
É uma frase usada quando você quer telefonar para alguém outra vez, geralmente após uma tentativa anterior de contato que não teve sucesso.
Explicação em Português e Espanhol 1. Quando usar "llamar de nuevo" (pronúncia: [ya-mar de nwe-vo])? - Você pode usar esta expressão se alguém não atendeu a sua chamada.
- Exemplo: *No contestó mi llamada, así que voy a llamar de nuevo.
* (Ele não atendeu minha chamada, então vou ligar novamente.) 2. Como se diz "Eu vou ligar de novo" em espanhol? - Se diz: *Voy a llamar de nuevo.
* (Pronúncia: [boi a ya-mar de nwe-vo]) - Vou usar essa expressão quando precisar fazer uma segunda tentativa de contato.
3. Outra situação para usar "llamar de nuevo".
- Se você está esperando que a pessoa retorne sua ligação.
- Exemplo: *Me dijo que me iba a llamar, pero no lo hizo.
Tal vez deba llamar de nuevo.
* (Ele me disse que ia me ligar, mas não ligou.
Talvez eu deva ligar de novo.) 4. Importância do contexto: - A frase também pode ser usada de forma mais casual.
Se você está em uma conversa e alguém pediu para você ligar mais tarde ou em outro dia, você pode usar a expressão: - Exemplo: *¿Recuerdas que dijiste que me ibas a llamar? Entonces, llamaré de nuevo mañana.
* (Lembra que você disse que ia me ligar? Então, ligarei de novo amanhã.) 5. Expressões semelhantes: - Em português, você pode expressar isso de várias maneiras: como "ligar outra vez", "ligar novamente".
- Exemplo em português: *Se ele não atender, eu vou ligar outra vez.
* 6. Conjugação do verbo "llamar": - Eu chamo = Yo llamo (pronúncia: [yo ya-mo]) - Você chama = Tú llamas (pronúncia: [tu ya-mas]) - Ele/Ela chama = Él/Ella llama (pronúncia: [el/eya ya-ma]) 7. Situaciones cotidianas: - Ao precisarmos falar com alguém que não responde, é uma prática comum dizer: - *Llámame de nuevo después.
* (Ligue para mim de novo depois.) – Pronúncia: [ya-ma-me de nwe-vo des-pwe-s] Resumo A expressão "llamar de nuevo" é muito útil e utilizada em várias situações no dia-a-dia.
É importante praticar a pronúncia e entender como e quando usar em contexto.
Você pode aprimorar seu espanhol assim, ligando "de novo" a diferentes situações que você encontra ao longo do seu aprendizado.