좀 더 말해 주세요 Fale mais, por favor
"좀 더 말해 주세요" (jom deo malhae juseyo) é uma expressão muito útil em Korean que significa "fale mais, por favor".
Essa frase é usada quando você quer que alguém explique ou diga mais sobre um assunto.
Vamos analisar essa frase em detalhes.
Estrutura da Frase 1. 좀 (jom) - significa "um pouco" ou "um pouco mais".
- Pronúncia: [jôm] 2. 더 (deo) - significa "mais".
- Pronúncia: [tó] 3. 말해 (malhae) - é o verbo "falar" no seu modo informal.
É a forma raiz do verbo "말하다" (malhada).
- Pronúncia: [mál-ré] 4. 주세요 (juseyo) - significa "por favor".
É uma maneira educada de fazer um pedido.
- Pronúncia: [djusê-yo] Exemplo em Contexto - Situação: Você está em uma aula de Korean e o professor explicou algo que você não entendeu completamente.
Você pode dizer: - "선생님, 좀 더 말해 주세요." (Seonsengnim, jom deo malhae juseyo.) - Tradução: "Professor, fale mais, por favor." Outras Situações de Uso 1. Quando você está conversando com um amigo: - 친구가 어떤 책에 대해 이야기하고 있다고 가정해 보세요.
당신은 그 책을 더 알고 싶어요.
- "그 책에 대해 좀 더 말해 줘." (Geu chaege daehae jom deo malhae jwo.) - Tradução: "Fale mais sobre esse livro, por favor." 2. Se você estiver assistindo a um vídeo e algo não estiver claro: - "그 부분에 대해 좀 더 말해 주세요." (Geu bubune daehae jom deo malhae juseyo.) - Tradução: "Fale mais sobre essa parte, por favor." Dicas para Usar - A expressão "좀 더 말해 주세요" é bastante educada e pode ser usada em situações formais e informais.
- Sempre que você sentir que não entendeu completamente o que alguém está dizendo, essa frase pode ajudar a pedir mais informações.
Resumindo: "좀 더 말해 주세요" é uma maneira eficiente e educada de solicitar mais informações sobre um tópico.
Pratique esta expressão em diferentes contextos para se acostumar com o uso no dia a dia!