Isso vem em outras cores? Cela vient-il dans d'autres couleurs ?
Bien sûr ! L'expression "Isso vem em outras cores?" se traduit par "Cela vient-il dans d'autres couleurs ?".
1. "Isso vem" - (prononciation : [i-su vem]) signifie "Cela vient".
Ici, "isso" est un pronom démonstratif utilisé pour parler de quelque chose de proche.
2. "em outras cores" - (prononciation : [em ou-tras ko-res]) signifie "dans d'autres couleurs".
"Outras" est le mot pour "d'autres", et "cores" signifie "couleurs".
Exemple Imaginons que vous êtes dans un magasin et que vous voyez une chemise.
- En portugais, vous pourriez demander : "Essa camisa vem em outras cores?" (Cette chemise vient-elle dans d'autres couleurs ?) - En français, cela serait : "Cette chemise vient-elle dans d'autres couleurs ?" Structure de la question - "Isso" / "Cela" : Utilisé pour faire référence à quelque chose que vous voyez ou que vous vous apprêtez à acheter.
- "vem" / "vient" : C'est le verbe qui signifie "venir".
- "em outras cores" / "dans d'autres couleurs" : Cela précise que vous vous intéressez à d'autres options de couleur.
Pour pratiquer - Si vous voyez un objet, par exemple des chaussures, vous pouvez dire : - "Essas sapatos vêm em outras cores?" (Ces chaussures viennent-elles en d'autres couleurs ?) - En français, vous pourriez dire : - "Ces chaussures viennent-elles dans d'autres couleurs ?" Conclusion Donc, quand vous voulez savoir si un produit est disponible dans différentes options de couleur, utilisez "Isso vem em outras cores?" en portugais ou "Cela vient-il dans d'autres couleurs ?" en français.
Cela vous permettra de poser des questions claires et simples lors de vos achats.