一見如故 เจอกันครั้งแรกเหมือนคุ้นเคย
'一見如故' (yī jiàn rú gù) หมายถึง การพบกันครั้งแรกแต่รู้สึกเหมือนรู้จักกันมานาน ซึ่งเป็นคำที่ใช้บรรยายถึงความสัมพันธ์ที่พัฒนาได้อย่างรวดเร็ว ทำให้รู้สึกถึงความสนิทสนมและความเข้าใจในกันและกัน ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพบเพื่อนใหม่ในงานเลี้ยงและมีการสนทนาที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งทำให้รู้สึกว่าเคยรู้จักกันมาก่อน ตัวอย่าง: "我第一次見到他，就感覺我們很熟悉，真是'一見如故'。" (wǒ dì yī cì jiàn dào tā, jiù gǎnjué wǒmen hěn shúxī, zhēnshi 'yī jiàn rú gù') แปลว่า "เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก ฉันรู้สึกว่าเราสนิทกันมากจริงๆ" ในภาษาไทยถ้าเราพูดถึงสถานการณ์นี้ อาจจะบอกว่า "ฉันพึ่งเจอเพื่อนใหม่ แต่รู้สึกเหมือนเราเคยเป็นเพื่อนกันมาก่อนเลย" คำที่สำคัญคือ '一見如故' (yī jiàn rú gù) ครับ ซึ่งใช้ได้ในหลายสถานการณ์ที่เรามีปฏิสัมพันธ์กับคนใหม่ๆ แต่รู้สึกว่ามีความเชื่อมโยงกัน แม้จะเป็นครั้งแรกที่พบกันก็ตาม