Komme, was wolle! Quoi qu'il arrive !
"Komme, was wolle!" (Prononciation : /ˈkɔmə vas ˈvɔlə/) est une expression allemande qui se traduit par "Quoi qu'il arrive !" en français.
Elle exprime une détermination à agir, peu importe les obstacles ou les défis qui pourraient survenir.
Cette expression est souvent employée lorsque l'on veut montrer sa résilience.
Par exemple, si quelqu'un dit : "Je vais terminer ce projet, komme, was wolle!" cela signifie qu'ils sont résolus à finir leur travail, indépendamment des difficultés rencontrées.
En français, on pourrait dire : "Je vais finir ce projet, quoi qu'il arrive !" Un autre exemple pourrait être dans une conversation : "Ich werde heute Abend ausgehen, komme, was wolle!" (Prononciation : /ɪç ˈvɛʁdə ˈhoʊtə ˈʔaːbn̩ ˈaʊsˌɡeːn, ˈkɔmə vas ˈvɔlə/).
Cela signifie "Je vais sortir ce soir, quoi qu'il arrive !" En français, cela montre qu'une personne est décidée à sortir, peu importe les circonstances.
En résumé, "Komme, was wolle!" est une phrase forte qui souligne la volonté de poursuivre ses plans sans se laisser décourager.
C'est une belle démonstration de détermination en allemand, tout comme en français on utiliserait "quoi qu'il arrive".