Os dias nublados podem ser bonitos também. วันที่มีเมฆก็สวยได้เหมือนกัน.
Os dias nublados podem ser bonitos também.
(วันที่มีเมฆก็สวยได้เหมือนกัน.) วันฟ้าหม่นหรือวันที่มีเมฆนั้น หลายๆ คนอาจจะคิดว่ามันไม่สวยเท่ากับวันที่แดดออก แต่จริงๆแล้วมีความงามที่ซ่อนอยู่ในวันเช่นนี้นะคะ ในภาษาโปรตุเกส เราบอกว่า "Os dias nublados podem ser bonitos também." (ออส ดิอาส นูบลาดอส์ โพเดม เซร์ โบไนโต้ สัมเบม) แปลว่า “วันที่มีเมฆก็สวยได้เหมือนกัน” ตัวอย่างที่เราสามารถเห็นความสวยงามในวันที่มีเมฆก็คือ การถ่ายภาพ ในวันที่มีเมฆส่วนใหญ่แสงจะนุ่มนวล ทำให้ภาพดูสวยไม่เหมือนกับวันที่แดดจัดๆ เหมือนกัน ในโปรตุเกส เราอาจจะพูดว่า "A luz é mais suave." (อา ลูซ เอ มาย สวาฟ) ซึ่งแปลว่า "แสงนั้นนุ่มนวลกว่า" นอกจากนี้ ในวันเมฆ เราอาจจะได้ยินเสียงของต้นไม้ที่ถูกลมพัดผ่านหรือได้กลิ่นของฝนที่เพิ่งตกใหม่ ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นความรู้สึกที่ดีและทำให้เราเห็นถึงความงามในทุกวัน ไม่ว่าจะมีเมฆหรือไม่ก็ตามค่ะ “Os dias nublados também têm sua beleza.
” (ออส ดิอาส นูบลาดอส์ แทมบีม เท็ม ซูอา เบเลซา) แปลว่า “วันที่มีเมฆก็มีความงามของมันเอง” เสมอค่ะ!