～まではどれくらい時間がかかりますか？ ( __ made wa dorekurai jikan ga kakarimasu ka?)
A expressão japonesa '～まではどれくらい時間がかかりますか？' ( __ made wa dorekurai jikan ga kakarimasu ka?) é usada para perguntar quanto tempo (時間 - jikan) levará para chegar a um determinado lugar ou completar uma tarefa.
Estrutura da frase: - ‘～まで’ ( __ made) significa "até" e representa o destino ou o limite da jornada.
- ‘は’ (wa) é uma partícula que indica o tópico da frase.
- ‘どれくらい’ (dorekurai) significa "quanto" ou "quão".
- ‘時間’ (jikan) significa "tempo".
- ‘が’ (ga) é uma partícula que indica o sujeito da frase.
- ‘かかります’ (kakarimasu) significa "levar" ou "tomar (tempo)".
- ‘か’ (ka) é uma partícula que indica que a frase é uma pergunta.
Exemplo 1: Se você quiser saber quanto tempo leva para chegar ao parque, você diria: - 日本語: 公園まではどれくらい時間がかかりますか？(こうえんまではどれくらいじかんがかかりますか？) - Pronúncia: Kōen made wa dorekurai jikan ga kakarimasu ka? - Português: Quanto tempo leva até o parque? Exemplo 2: Agora, se você estiver perguntando sobre quanto tempo leva para chegar a uma estação de trem, poderia dizer: - 日本語: 駅まではどれくらい時間がかかりますか？(えきまではどれくらいじかんがかかりますか？) - Pronúncia: Eki made wa dorekurai jikan ga kakarimasu ka? - Português: Quanto tempo leva até a estação? Exemplo 3: Se você estiver se referindo a uma tarefa, como fazer a lição de casa, você poderia perguntar: - 日本語: 宿題まではどれくらい時間がかかりますか？(しゅくだいまではどれくらいじかんがかかりますか？) - Pronúncia: Shukudai made wa dorekurai jikan ga kakarimasu ka? - Português: Quanto tempo leva para fazer a lição de casa? Utilização: Essa construção é muito útil para planejar viagens ou atividades, pois permite que você tenha uma noção do tempo necessário para chegar aos lugares ou completar tarefas.
Quando usar, lembre-se de inserir o destino ou a tarefa que está perguntando antes de ‘まで’.
Dica: Pratique essa expressão e insira lugares ou atividades do seu dia a dia para facilitar a memorização.
Por exemplo, você pode substituir公園 (kōen) ou 駅 (eki) por sua escola ou casa.
Assim, ‘～まではどれくらい時間がかかりますか？’ é uma frase essencial para se fazer perguntas sobre tempo no cotidiano do Japão.