อากาศอึมครึม Être brumeux
"L'expression 'อากาศอึมครึม' (aakàat ʔɯm-khrʉm) signifie 'être brumeux' ou 'nébuleux' en français.
C'est utilisé pour décrire un temps où le ciel est couvert de nuages et où la lumière du soleil ne passe pas bien.
Cela donne une ambiance un peu triste ou mystérieuse." "Par exemple, si vous regardez le ciel le matin et qu'il est gris, vous pouvez dire : 'วันนี้อากาศอึมครึม' (wan-níi aakàat ʔɯm-khrʉm) qui signifie 'Aujourd'hui, le temps est brumeux.' Cela montre que vous parlez du temps et que vous ressentez peut-être une certaine mélancolie." "Un autre exemple serait : 'เมื่อวานนี้อากาศอึมครึมมาก' (mʉ̂a-waān-níi aakàat ʔɯm-khrʉm mâak) qui veut dire 'Hier, le temps était très brumeux.' Cela nous permet de comparer le temps d'hier avec le temps d'aujourd'hui." "En résumé, l'expression 'อากาศอึมครึม' (aakàat ʔɯm-khrʉm) décrit une atmosphère où la visibilité est réduite et où le ciel est couvert.
C'est souvent associé à des émotions particulières, comme la paix ou la mélancolie."