Wann sind Sie verfügbar? Quand êtes-vous disponible?
Bien sûr ! Commençons par la phrase "Wann sind Sie verfügbar?" qui signifie "Quand êtes-vous disponible ?" en français.
Wann (prononcé: /van/) : Cela signifie "quand", c'est une question sur le temps.
sind (prononcé: /zɪnd/) : C'est le verbe "être" à la forme plurielle ou formelle.
En français, c'est "êtes".
Sie (prononcé: /ziː/) : Cela signifie "vous", en utilisant la forme polie pour s'adresser à quelqu'un.
verfügbar (prononcé: /fɛrˈfyːɡbaʁ/) : Cela veut dire "disponible".
En français, c'est l'état d'être libre ou accessible.
Exemple 1 Si quelqu'un vous demande: - "Wann sind Sie verfügbar?" - Vous pourriez répondre: "Ich bin am Montag verfügbar." (Je suis disponible lundi.) Prononciation: - "Ich bin" : /ɪç bɪn/ - "am Montag" : /am ˈmɔntak/ - "verfügbar" : /fɛrˈfyːɡbaʁ/ Exemple 2 Supposons que vous ne soyez pas libre: - Vous pouvez dire: "Ich bin nicht verfügbar." (Je ne suis pas disponible.) Prononciation: - "Ich bin nicht" : /ɪç bɪn nɪçt/ - "verfügbar" : /fɛrˈfyːɡbaʁ/ Exemple 3 Pour donner plus de détails, vous pouvez dire: - "Wann sind Sie verfügbar nächste Woche?" (Quand êtes-vous disponible la semaine prochaine ?) Vous pouvez répondre : - "Am Mittwoch bin ich verfügbar." (Je suis disponible mercredi.) Prononciation: - "Am Mittwoch" : /am ˈmɪtˌvɔx/ - "bin ich verfügbar" : /bɪn ɪç fɛrˈfyːɡbaʁ/ À travers ces exemples, vous pouvez voir comment utiliser la question sur la disponibilité en allemand tout en intégrant sa signification en français.
C'est une façon courante de demander des informations sur la disponibilité dans un contexte professionnel ou formel.