Welches Datum passt Ihnen? Quelle date vous convient?
Bien sûr! La phrase allemande "Welches Datum passt Ihnen?" (prononciation: /ˈvɛlçəs ˈdaːtʊm past ˈiːnən/) signifie "Quelle date vous convient?".
Dans cette question, "Welches" (prononciation: /ˈvɛlçəs/) signifie "Quel" en français.
"Datum" (prononciation: /ˈdaːtʊm/) signifie "date".
"Passt" (prononciation: /past/) est le verbe "convenir" ou "aller bien", et "Ihnen" (prononciation: /ˈiːnən/) est utilisé pour la forme polie "vous".
Prenons un exemple : Si vous voulez savoir si le 10 janvier convient à quelqu'un, vous pouvez dire : "Passt Ihnen der 10. Januar?" (prononciation: /past ˈiːnən deːɐ̯ ˈtseːnt leːt͡s jahr/), qui signifie "Le 10 janvier vous convient-il?" Une réponse possible pourrait être : "Ja, der 10. Januar passt mir." (prononciation: /ja, deːɐ̯ ˈtseːnt leːt͡s jahr past miːr/) — "Oui, le 10 janvier me convient." Si cela ne convient pas, vous pouvez dire : "Nein, der 10. Januar passt mir nicht." (prononciation: /naɪn, deːɐ̯ ˈtseːnt leːt͡s jahr past miːr nɪçt/) — "Non, le 10 janvier ne me convient pas." En résumé : "Welches Datum passt Ihnen?" est une question pour déterminer une date qui convient à quelqu'un, et il est important d'utiliser les bonnes phrases pour donner votre réponse.