Có vẻ hôm nay trời sẽ mưa. Il semble qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Bien sûr ! Regardons la phrase "Có vẻ hôm nay trời sẽ mưa," qui se traduit par "Il semble qu'il va pleuvoir aujourd'hui." 1. "Có vẻ" (prononciation : /kɔː vɛː/) - Signification : Cela signifie "Il semble" ou "On dirait." - Exemple : Khi bạn nói "Có vẻ trời lạnh," cela veut dire "Il semble qu'il fasse froid." 2. "hôm nay" (prononciation : /hɔm naɪ/) - Signification : Cela signifie "aujourd'hui." - Exemple : "Hôm nay tôi đi học" se traduit par "Aujourd'hui, je vais à l'école." 3. "trời" (prononciation : /tʂəːj/) - Signification : Cela veut dire "le ciel" ou "la météo." - Exemple : "Trời đẹp" signifie "Le temps est beau." 4. "sẽ" (prononciation : /sɛː/) - Signification : C'est un auxiliaire qui indique le futur, "va" ou "sera." - Exemple : "Tôi sẽ đi" signifie "Je vais y aller." 5. "mưa" (prononciation : /mɨə/) - Signification : Cela signifie "pleuvoir." - Exemple : "Mưa nhẹ" veut dire "Il pleut légèrement." Donc, quand on combine tous ces éléments, "Có vẻ hôm nay trời sẽ mưa" se traduit littéralement par "Il semble qu'il va pleuvoir aujourd'hui." Résumé de la phrase : - Có vẻ : Il semble - hôm nay : aujourd'hui - trời : le temps - sẽ : va - mưa : pleuvoir En pratique, si vous écoutez la météo et que vous entendez "Có vẻ hôm nay trời sẽ mưa," vous comprendrez qu'il est probable qu'il pleuve.
C'est une belle manière de parler de la météo en vietnamien !