我的飛機已經登機了嗎？ เครื่องบินของฉันได้ขึ้นเครื่องแล้วหรือยัง？
‘我的飛機已經登機了嗎？’ (wǒ de fēijī yǐjīng dēngjī le ma?) แปลว่า “เครื่องบินของฉันได้ขึ้นเครื่องแล้วหรือยัง？”ในภาษาไทย หมายถึงการสอบถามเกี่ยวกับสถานะการขึ้นเครื่องบิน บางทีเราอาจมาถึงสนามบินแล้วและต้องการทราบว่าเราสามารถขึ้นเครื่องได้หรือยัง เพื่อไม่ให้พลาดเที่ยวบิน การใช้ประโยคนี้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น: 1. เมื่อคุณมาถึงสนามบินและไม่แน่ใจว่าเครื่องบินของคุณได้เริ่มขึ้นเครื่องหรือยัง คุณสามารถพูดว่า “我的飛機已經登機了嗎？” (wǒ de fēijī yǐjīng dēngjī le ma?) 2. ถ้าคุณเห็นประกาศที่สนามบินที่บอกเล่าถึงการขึ้นเครื่อง คุณอาจจะต้องการเช็คสักหน่อยว่าเครื่องของคุณขึ้นแล้วหรือยัง เช่น “請問，我的飛機呢？” (qǐng wèn, wǒ de fēijī ne?) หมายถึง “ขอโทษครับ/ค่ะ เครื่องบินของฉันล่ะ?” ในกรณีที่คุณได้รับข้อมูลว่าเครื่องบินของคุณยังไม่ขึ้นเครื่อง คุณสามารถบอกตัวเองว่า “還有時間。” (hái yǒu shíjiān) แปลว่า “ยังมีเวลา” เพื่อให้รู้สึกโล่งใจ สรุปก็คือ วลีนี้ทำให้เราเข้าใจถึงความสำคัญของการตรวจสอบข้อมูลเกี่ยวกับการขึ้นเครื่องเวลาเดินทาง หากคุณต้องการรู้ว่าเที่ยวบินของตัวเองเป็นอย่างไร การพูดว่า ‘我的飛機已經登機了嗎？’ ถือเป็นวิธีการที่ดีที่สุดในการสอบถาม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้พลาดการเดินทางค่ะ