가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. Les mots gentils réciproques.
L'expression "가는 말이 고와야 오는 말이 곱다" (ganeun mari gowaya oneun mari gopda) se traduit littéralement par "Si les mots que tu envoies sont gentils, les mots que tu recevras seront aussi gentils." Cette phrase signifie que la manière dont nous parlons aux autres influence la façon dont ils vont nous répondre.
Par exemple, si tu dis à quelqu'un "안녕하세요!" (annyeonghaseyo - Bonjour !) avec un grand sourire, cette personne est plus susceptible de répondre de manière amicale.
Cela correspond à l'idée que "Les mots gentils réciproques" sont importants.
Un autre exemple pourrait être si tu félicites un ami en disant "너는 잘 해!" (neoneun jal hae - Tu le fais bien !), il pourrait te répondre par des mots positifs comme "고마워!" (gomawo - Merci !).
Ainsi, cette expression nous rappelle que la gentillesse appelle la gentillesse.
En coréen, il y a une autre expression similaire : "좋은 것이 좋은 것" (joheun geosi joheun geot - Le bon attire le bon), qui signifie la même chose.
En résumé, "가는 말이 고와야 오는 말이 곱다" nous enseigne l'importance de la politesse et des mots agréables.
En pratiquant des phrases gentilles, tu crées une atmosphère positive autour de toi.