二発 (にはつ) two strikes
'二発 (にはつ, nihatsu)' แปลว่า "two strikes" หรือ "สองครั้งที่ตี" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นคำที่มักจะใช้ในบริบทของกีฬา เช่น เบสบอล ที่หมายถึงการตีลูกบอล 2 ครั้งที่ไม่ได้ทำให้เกิดผล (strike) ในกีฬาเบสบอล เมื่อผู้ตีมีสอง strikes จะต้องระมัดระวังมากขึ้นเพราะถ้าเกิดมี strike อีกครั้งผู้ตีจะถูกตัดสินให้เป็น "out" หรือออกจากเกม ซึ่งมีความหมายว่าอาจจะสูญเสียโอกาสในการทำคะแนน ตัวอย่างในประโยค: - 彼は今、二発 (にはつ, nihatsu) の状態です。 (เขาตอนนี้อยู่ในสถานะสอง strike) - 次の球が来たら、上手く打たないといけません。二発 (にはつ, nihatsu) なので。 (ถ้าลูกถัดมาเข้ามา ต้องตีให้ดี เพราะตอนนี้มีสอง strike) คำจำกัดความนี้ช่วยให้เข้าใจว่า '二発 (にはつ)' มีความสำคัญในกีฬา และส่งผลต่อกลยุทธ์ในการเล่นอีกด้วย