九死に一生を得る (きゅうしにいっしょうをえる) to survive a disaster, to have a narrow escape
九死に一生を得る (きゅうしにいっしょうをえる) หมายถึง การรอดชีวิตจากอันตรายหรือเคยเผชิญกับสถานการณ์ที่เสี่ยงต่อชีวิต และในที่สุดก็รอดมาได้อย่างหวุดหวิด เราสามารถแปลได้ว่า "to survive a disaster" หรือ "to have a narrow escape" นั่นเอง ตัวอย่างการใช้ในประโยค: - 彼は事故で九死に一生を得ることができた。(かれは じこで きゅうしに いっしょうを える ことが できた。) แปลว่า "เขารอดชีวิตจากอุบัติเหตุได้อย่างหวุดหวิด" ในภาษาญี่ปุ่น วลีนี้ยังใช้เพื่อเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับการรอดพ้นจากอันตราย เช่น - 昨日、山で遭難して九死に一生を得た。(きのう、やまで そうなんして きゅうしに いっしょうを えた。) แปลว่า "เมื่อวานนี้ เขาติดอยู่ในภูเขาและรอดชีวิตได้อย่างหวุดหวิด" การใช้คำนี้จึงเป็นการสื่อความรู้สึกของการเผชิญหน้าและการรอดพ้นจากสถานการณ์ที่คับขันในชีวิตค่ะ