약속을 지키다 cumprir o compromisso
Claro! Vamos falar sobre '약속을 지키다' (yakso-geul jikida), que significa "cumprir o compromisso".
Isso é muito importante na cultura coreana e no dia a dia.
Quando você faz uma promessa ou um compromisso, é essencial que você '약속을 지키다'.
Isso mostra que você é uma pessoa confiável e respeitável.
A palavra '약속' (yakso) significa "promessa" e '지키다' (jikida) significa "cumprir" ou "manter".
Exemplos e Explicações: 1. Eu sempre cumpro meus compromissos.
나는 항상 약속을 지켜요.
*(Na-neun hangsang yakso-geul jikyeoyo.)* Aqui, "나는" (na-neun) significa "eu".
"항상" (hangsang) significa "sempre".
Essa frase mostra que você valoriza seus compromissos.
2. Se você não puder, avise-me.
못 가면 말해 주세요.
*(Mot gamyeon malhae juseyo.)* Neste exemplo, "못 가면" (mot gamyeon) significa "se não puder ir".
É importante ser honesto sobre a capacidade de cumprir o compromisso.
3. Prometi que ajudaria você.
나는 너를 도와주겠다고 약속했어.
*(Naneun neoreul dowajugessdago yaksohaesseo.)* Aqui, "도와주겠다고" (dowajugessdago) significa "que ajudaria".
Assim, você confirma que cumprirá seu compromisso.
4. Cumprir um compromisso é importante.
약속을 지키는 것은 중요해요.
*(Yakso-geul jikineun geoseun jungyohaeyo.)* Essa frase destaca a importância de cumprir promessas.
5. Se você não cumprir o compromisso, eu ficarei desapontado.
약속을 지키지 않으면 실망할 거예요.
*(Yakso-geul jikiji aneumyeon silmanghal geoyeyo.)* Aqui, "실망할 거예요" (silmanghal geoyeyo) significa "ficarei desapontado".
Isso mostra que o cumprimento é não apenas uma questão de responsabilidade, mas também de consideração pelos sentimentos dos outros.
Dicas para Cumprir Compromissos: - Anote seus compromissos.
약속을 적어 두세요.
*(Yakso-geul jeogeo duseyo.)* Isso ajuda a lembrar.
- Se não puder cumprir, avise com antecedência.
못 지키면 미리 알려 주세요.
*(Mot jikimeun miri allyeo juseyo.)* Ser transparente é crucial.
Através dessas frases e exemplos, você verá que '약속을 지키다' é uma parte fundamental do respeito e das relações sociais na Coreia.
Aprender essa expressão e como usá-la corretamente irá enriquecer sua comunicação em coreano.