屋根の下でも冷たい風は吹く どんな環境でも、問題が起こることがある。

屋根の下でも冷たい風は吹く (やねのしたでもつめたいかぜはふく, yane no shita demo tsumetai kaze wa fuku) หมายความว่า 'แม้ในที่ปลอดภัยหรือในบ้าน ก็ยังมีอุปสรรคหรือปัญหาเกิดขึ้นได้' ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณทำงานในสำนักงาน (オフィス, ofisu) อาจจะมีปัญหากับเพื่อนร่วมงาน (同僚, どうりょう, dōryō) หรือปัญหาในโปรเจค (プロジェクト, purojekuto) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแม้ในสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุด ก็ยังมีปัญหาเกิดขึ้นได้เสมอ ในชีวิตประจำวันของเรา (日常生活, にちじょうせいかつ, nichijō seikatsu) เราอาจเจอปัญหาต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการศึกษา (勉強, べんきょう, benkyō) ที่ไม่ราบรื่น หรือความสัมพันธ์ (関係, かんけい, kankei) ที่มีปัญหา ตัวอย่างคำพูดที่เราอาจใช้ได้คือ「どんな環境でも、問題が起こることがある。」(どんなかんきょうでも、もんだいがおこることがある, donna kankyō demo, mondai ga okoru koto ga aru) แปลว่า 'ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสภาพแวดล้อมใด ก็อาจเกิดปัญหาได้' ดังนั้นการเตรียมตัวล่วงหน้า และยอมรับว่าอุปสรรคเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นในทุกสถานการณ์ (状況, じょうきょう, jōkyō) นั่นเองค่ะ

---