你想約幾點？ À quelle heure voulez-vous prendre rendez-vous ?
Bien sûr ! La phrase '你想約幾點？' (nǐ xiǎng yuē jǐ diǎn?) signifie 'À quelle heure voulez-vous prendre rendez-vous ?' en français.
Décomposons cette phrase : 1. 你 (nǐ) : Cela signifie 'tu' ou 'vous', c'est une manière de s'adresser à quelqu'un.
- Exemple : 你好 (nǐ hǎo) veut dire 'Bonjour'.
2. 想 (xiǎng) : Cela signifie ‘vouloir’ ou ‘penser’.
- Exemple : 我想去 (wǒ xiǎng qù) signifie 'Je veux aller'.
3. 約 (yuē) : Cela signifie ‘prendre rendez-vous’ ou ‘faire un arrangement’.
- Exemple : 我們約好見面 (wǒ men yuē hǎo jiàn miàn) signifie 'Nous avons pris rendez-vous pour nous rencontrer'.
4. 幾 (jǐ) : Cela signifie 'quel' ou 'combien', utilisé ici pour demander une heure précise.
- Exemple : 幾個人 (jǐ gè rén) signifie 'combien de personnes'.
5. 點 (diǎn) : Cela signifie ‘heure’.
- Exemple : 現在幾點？(xiàn zài jǐ diǎn?) signifie 'Quelle heure est-il maintenant ?'.
En résumé, la phrase complète vous permet de demander à quelqu'un à quelle heure il ou elle souhaite prendre rendez-vous.
Exemple de conversation : A: 你想約幾點？(nǐ xiǎng yuē jǐ diǎn?) B: 我想約下午三點。(wǒ xiǎng yuē xiàwǔ sān diǎn) - 'Je veux prendre rendez-vous à 15 heures.' C'est une expression très utile pour organiser des rencontres en parlant chinois !