À bientôt, prends soin de toi. เจอกันใหม่ ดูแลตัวเองนะครับ/ค่ะ.
"À bientôt, prends soin de toi" แปลว่า "เจอกันใหม่ ดูแลตัวเองนะครับ/ค่ะ" ในภาษาไทย เป็นวลีที่ใช้เมื่อเราต้องบอกลาใครสักคน แต่ยังอยากให้เขาหรือเธอดูแลตัวเองในระหว่างที่เราไม่ได้เจอกัน ในการออกเสียง: - "À bientôt" (อา บีอองโต) หมายถึง "เจอกันใหม่" - "prends soin de toi" (พร็อง สวน เดอ ตัว) หมายถึง "ดูแลตัวเองนะครับ/ค่ะ" ตัวอย่างการใช้งาน: 1. เมื่อคุณต้องไปจากเพื่อนที่โรงเรียน คุณอาจพูดว่า "À bientôt, prends soin de toi!" (อา บีอองโต, พร็อง สวน เดอ ตัว!) 2. หรือถ้ายังเรียนอยู่ คุณอาจจะส่งข้อความให้เพื่อนเพื่อบอกลาแบบอ่อนหวานว่า "À bientôt, prends soin de toi.
รอเจอกันใหม่นะ!" การใช้คำนี้ช่วยให้การบอกลากลายเป็นสิ่งที่มีความหมายและแสดงถึงความห่วงใยของคุณต่อคนที่คุณรักได้อย่างดี