旅行が終わった後は何をしますか？ Que ferez-vous après votre voyage ?
Bien sûr ! La phrase '旅行が終わった後は何をしますか？' se traduit par 'Que ferez-vous après votre voyage ?' en français.
Analysons cette phrase en détail.
1. 旅行 (りょこう - ryokou) signifie "voyage".
Par exemple, vous pouvez dire : 旅行が楽しいです。(りょこうがたのしいです。- Ryokou ga tanoshii desu.) qui veut dire "Le voyage est amusant." 2. 終わった (おわった - owatta) est le passé du verbe 終わる (おわる - owaru) qui signifie "finir".
Cela précède un événement, ici le voyage.
Par exemple : 昨日、映画が終わった。(きのう、えいががおわった。- Kinou, eiga ga owatta.) qui signifie "Le film a fini hier." 3. 後 (あと - ato) signifie "après".
Par exemple : ご飯の後に散歩します。(ごはんのあとにさんぽします。- Gohan no ato ni sanpo shimasu.) qui signifie "Je me promène après le repas." 4. 何を (なにを - nani o) veut dire "quoi".
Vous pouvez l'utiliser dans d'autres questions comme : 何を食べますか？(なにをたべますか？- Nani o tabemasu ka?) ce qui signifie "Que mangerez-vous ?" 5. しますか？(しますか - shimasu ka?) est une question qui signifie "faire".
Par exemple : どんなスポーツをしますか？(どんなすぽーつをしますか？- Donna supōtsu o shimasu ka?) veut dire "Quels sports pratiquez-vous ?" Pour répondre à '旅行が終わった後は何をしますか？', vous pourriez dire '友達に会います' (ともだちにあいます - tomodachi ni aimasu) signifiant "Je vais voir des amis." En résumé, quand vous utilisez cette question, vous demandez à quelqu'un ce qu'il fera après son voyage.
C'est une manière amicale de s'intéresser à leurs projets futurs !