ไม่เป็นไร Pas de problème
L'expression 'ไม่เป็นไร' (prononcé : mâi bpen rai) signifie 'Pas de problème' en Thai.
C'est une phrase très courante que les Thaïlandais utilisent pour rassurer quelqu'un ou pour dire que quelque chose n'est pas grave.
Dans la conversation quotidienne, si quelqu'un s'excuse pour un petit incident, vous pouvez répondre avec 'ไม่เป็นไร' (mâi bpen rai) pour montrer que cela ne vous dérange pas.
Par exemple : 1. Situation : Une personne renverse de l'eau sur vous.
- La personne dit : "ขอโทษครับ/ค่ะ" (khó-thốt khráp/kâ - "Désolé").
- Vous pouvez répondre : "ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ" (mâi bpen rai khráp/kâ - "Pas de problème").
2. Situation : Un ami arrive en retard à un rendez-vous.
- Votre ami dit : "ขอโทษที่มาช้าครับ/ค่ะ" (khó-thốt thîi maa chá khráp/kâ - "Désolé d'être en retard").
- Vous pouvez dire : "ไม่เป็นไร" (mâi bpen rai - "Pas de problème"), pour montrer que vous comprenez.
En résumé, 'ไม่เป็นไร' est une manière amicale et détendue de dire que quelque chose n'est pas un problème.
Vous pouvez l'utiliser dans différentes situations quotidiennes pour établir une atmosphère conviviale.