跑掉 Se sauver

Le mot '跑掉' (pǎo diào) signifie "se sauver" ou "s'enfuir".

C'est une expression utilisée pour décrire une action où quelqu'un s'en va rapidement pour échapper à une situation.

Exemple 1: 假设你在一个派对上，你不喜欢这个派对，你可以说：“我想跑掉。” (Wǒ xiǎng pǎo diào.) Cela signifie "Je veux m'enfuir." Exemple 2: 如果有一个人追你，你可能会跑掉。 (Rúguǒ yǒu yīgè rén zhuī nǐ, nǐ kěnéng huì pǎo diào.) Cela se traduit par "S'il y a une personne qui te poursuit, tu pourrais te sauver." Exemple 3: 有时候，孩子们在公园里跑掉。 (Yǒu shíhòu, háizimen zài gōngyuán lǐ pǎo diào.) Cela signifie "Parfois, les enfants se sauvent dans le parc." La construction de cette expression est intéressante.

'跑' (pǎo) signifie "courir," et '掉' (diào) ajoute l'idée de perdre quelque chose ou de se retirer.

Donc ensemble, cela donne l'idée de "courir pour s'échapper".

Conseil: Pour pratiquer, essayez de créer vos propres phrases en utilisant '跑掉'.

Par exemple, "我不想被抓，我要跑掉。" (Wǒ bù xiǎng bèi zhuā, wǒ yào pǎo diào.) qui signifie "Je ne veux pas être attrapé, je vais me sauver."

---